1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,385 --> 00:00:42,578
A GUERRA DOS BOTÕES
4
00:00:59,912 --> 00:01:04,434
COM UM GRUPO DE CRIANÇAS
(e seus pais...)
5
00:02:26,209 --> 00:02:29,851
Senhor! Você gostaria de comprar selos
ajudar pessoas com tuberculose?
6
00:02:39,147 --> 00:02:40,947
Ajude a combater as pessoas com tuberculose!
7
00:02:41,031 --> 00:02:42,999
É para o câncer!
8
00:02:43,167 --> 00:02:46,458
Vocês, garotos de Longeverne
não são muito rápidos.
9
00:02:46,624 --> 00:02:49,373
Os garotos de Velrans já
me bateu por dois livros de selos.
10
00:02:49,457 --> 00:02:52,040
E isso foi há pelo menos uma hora.
11
00:02:52,207 --> 00:02:54,915
Dois? Por que você comprou deles
já que você é de Longevernes?
12
00:02:54,999 --> 00:02:58,415
É porque os doentes não podem esperar.
13
00:02:58,581 --> 00:03:01,873
Você não mexe
com doença, sabe?
14
00:03:03,664 --> 00:03:05,038
Atenção!
15
00:03:05,247 --> 00:03:07,434
Está tudo bem
contanto que você esteja saudável.
16
00:03:07,663 --> 00:03:09,954
Mas quando você está doente...
17
00:03:11,163 --> 00:03:13,329
Você não brinca com doenças.
18
00:03:13,495 --> 00:03:16,328
Está tudo bem
contanto que você esteja saudável.
19
00:03:16,495 --> 00:03:20,328
Mas quando sua saúde vai embora, você
não posso brincar com a doença.
20
00:03:20,536 --> 00:03:22,327
Qual deles atacamos?
21
00:03:22,494 --> 00:03:25,952
O padre!
Ele não pode nos recusar. Pai!
22
00:03:26,161 --> 00:03:29,243
-Você gostaria de alguns selos?
-É por uma boa causa!
23
00:03:30,410 --> 00:03:32,993
Droga!
Ele já tem alguns também!
24
00:03:33,160 --> 00:03:35,285
Além disso, ele nos deixou com saudades do Nestor.
25
00:03:35,409 --> 00:03:38,701
Vamos correr atrás dele!
Ele tem que andar de bicicleta morro acima.
26
00:03:53,657 --> 00:03:55,906
Como você ousa tentar me vender selos?
27
00:03:56,073 --> 00:03:58,197
Vou te mostrar o que acho disso!
28
00:03:58,364 --> 00:04:01,614
Ei, seus idiotas de Velrans!
Ele é nosso carteiro, não seu.
29
00:04:01,822 --> 00:04:04,780
Podemos esquecer o padre,
mas Nestor nos pertence.
30
00:04:04,989 --> 00:04:06,237
Você não pode vender selos para ele.
31
00:04:06,321 --> 00:04:09,988
Nestor? De Longeverne?
Ele pertence a toda a França.
32
00:04:10,196 --> 00:04:13,487
-Isso mesmo! Ninguém é dono dele.
-Vá em frente, nos chame de idiotas de novo.
33
00:04:13,654 --> 00:04:16,404
-Idiotas! Idiotas!
-Ladrões! Ladrões de carteiro!
34
00:04:16,529 --> 00:04:18,611
Vocês de Longeverne
tem bolas macias!
35
00:04:18,695 --> 00:04:20,945
O que isso significa?
36
00:04:23,861 --> 00:04:26,194
Todo mundo de Longeverne tem bolas macias!
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,277
Cai fora!
38
00:04:28,444 --> 00:04:31,152
Desapareçam, perdedores!
39
00:04:31,360 --> 00:04:33,776
eu vou contar...
40
00:04:33,943 --> 00:04:36,526
Vou contar ao Lebraque.
41
00:04:36,693 --> 00:04:39,650
Pessoal, o primeiro sinal está tocando!
42
00:04:51,274 --> 00:04:53,940
Achei que ele disse "bolas de neve".
43
00:04:54,107 --> 00:04:55,648
-Oi, Gibus.
-Oi.
44
00:04:55,815 --> 00:04:57,981
Eu sabia que não deveria ter ido.
45
00:04:58,148 --> 00:05:00,598
-O que aconteceu?
-Alguns idiotas de Velrans nos emboscaram.
46
00:05:00,730 --> 00:05:04,230
-Eles nos atiraram pedras.
-Então disseram que éramos bolas de neve.
47
00:05:04,397 --> 00:05:07,439
-Eles não nos chamaram assim.
-Então como eles nos chamaram?
48
00:05:07,604 --> 00:05:09,521
Quais nomes? Quais nomes?
49
00:05:09,729 --> 00:05:11,604
Bem, nós realmente não entendemos.
50
00:05:11,813 --> 00:05:14,020
-Vamos perguntar ao Lebraque.
-Sim!
51
00:05:14,187 --> 00:05:17,645
Quais nomes? Quais nomes? Diga-me!
52
00:05:19,186 --> 00:05:22,477
Venda de selos para arrecadar fundos
para a luta contra a tuberculose.
53
00:05:29,685 --> 00:05:32,101
Aí vêm os irmãos Gibus.
54
00:05:32,268 --> 00:05:34,226
O que aconteceu?
55
00:05:49,640 --> 00:05:51,598
O que você quer?
56
00:05:56,848 --> 00:06:00,056
Então... o que você quer?
57
00:06:00,222 --> 00:06:03,556
Senhor, há algum palavrão
com "suave" neles?
58
00:06:05,180 --> 00:06:07,346
Você está me perguntando isso?
59
00:06:07,555 --> 00:06:09,763
Não conheço nenhum palavrão.
60
00:06:09,971 --> 00:06:11,929
Meu olho!
61
00:06:12,138 --> 00:06:16,011
Vamos lá, qual é o pior
palavrão que contém "suave"?
62
00:06:16,178 --> 00:06:19,469
"Bolas", nós sabemos, todo mundo
peguei eles. Mas por que “suave”?
63
00:06:19,636 --> 00:06:21,969
Nós não nos importamos, mas devemos
descubra se é desagradável.
64
00:06:22,053 --> 00:06:24,469
Pessoal!
65
00:06:24,636 --> 00:06:26,676
Nem o professor sabe o que é.
66
00:06:26,760 --> 00:06:31,051
-Seu idiota! Você contou a ele?
-Sim, mas não na cara dele.
67
00:06:31,218 --> 00:06:33,385
Ei, você é inteligente, pequeno Gibus.
68
00:06:33,551 --> 00:06:35,467
Saia do meu caminho.
69
00:06:40,467 --> 00:06:42,550
Ei, Gastão, venha aqui.
70
00:06:46,299 --> 00:06:48,383
-Onde está seu pai?
-Lá.
71
00:06:48,590 --> 00:06:51,298
Vá chamar seu pai de "bolas moles".
72
00:06:51,465 --> 00:06:54,298
-Ele vai te dar alguns doces.
-Terei que dar para você?
73
00:06:54,382 --> 00:06:57,589
Está tudo bem, você pode ficar com ele.
Vá e não se esqueça!
74
00:07:03,713 --> 00:07:06,630
Bolas macias, bolas macias, bolas macias.
75
00:07:10,879 --> 00:07:13,878
Papai! Papai! Papai!
76
00:07:15,962 --> 00:07:18,336
Tudo bem, acalme-se.
77
00:07:19,962 --> 00:07:24,669
-Terminou a contagem, Lacrique?
-Sim, senhor, é moleza.
78
00:07:27,585 --> 00:07:30,543
Ei, Camus, ele já saiu?
-Não.
79
00:07:34,501 --> 00:07:39,834
Groucoulard: nenhum vendido. Tintim:
nenhum foi vendido. Camus: um vendido.
80
00:07:40,000 --> 00:07:42,250
-Isso tornará a contagem desigual.
-Boulon...
81
00:07:42,417 --> 00:07:43,667
Aí vem ele!
82
00:07:52,957 --> 00:07:56,206
De volta aos seus lugares, todos.
Camus, sente-se!
83
00:07:56,373 --> 00:07:58,289
Lebraque!
84
00:08:07,663 --> 00:08:09,996
Esta noite, mostraremos aos Velrans...
85
00:08:10,162 --> 00:08:13,246
se tivermos bolas macias.
86
00:08:22,327 --> 00:08:26,369
-Vamos, pessoal.
-Estamos correndo muito rápido.
87
00:08:26,536 --> 00:08:29,409
-Você trouxe o giz?
-Estou com os bolsos cheios disso.
88
00:08:29,493 --> 00:08:32,368
Pessoal, pessoal! Espere por mim!
89
00:08:32,535 --> 00:08:35,159
Desculpe, meus pais
não me deixa ir sem ele.
90
00:08:35,326 --> 00:08:38,575
Você realmente parece estúpido. Vamos.
91
00:08:43,242 --> 00:08:45,866
Por que não pegamos a estrada?
92
00:08:46,032 --> 00:08:49,408
-O caminho dos coelhos é mais rápido.
-De jeito nenhum, vamos rasgar as calças.
93
00:08:49,573 --> 00:08:53,365
Faça como todo mundo, eu sou o chefe.
94
00:08:54,573 --> 00:08:57,240
Eu não disse que não viria.
95
00:08:58,572 --> 00:09:01,822
Mas para ter chefes é preciso voto.
96
00:09:01,988 --> 00:09:04,072
Você deve estar brincando.
97
00:09:04,239 --> 00:09:07,987
-Quem sabe sobre classificações?
-Meu! Capitão. Esse é um grande problema.
98
00:09:08,154 --> 00:09:13,320
Conheço um cara que é sargento. Ele é
inteligente. Ele terminou a 7ª série.
99
00:09:13,529 --> 00:09:17,903
Sim, mas o melhor é estar
um soldado de primeira classe.
100
00:09:18,070 --> 00:09:21,903
Então, isso significa que existem
soldados de segunda classe...
101
00:09:22,069 --> 00:09:26,610
-e também soldados da "classe de carga".
-Votamos ou escolhemos nossa classificação?
102
00:09:26,819 --> 00:09:31,485
Vamos escolher. eu vou
ser um coronel de segunda classe.
103
00:09:31,692 --> 00:09:37,442
Melhor ainda, um coronel locomotivo
ou um coronel de carroça de bagagem.
104
00:09:37,609 --> 00:09:42,274
-Você está realmente começando a nos incomodar.
-Mas precisamos ter chefes.
105
00:09:42,441 --> 00:09:46,982
Você sabe, na vida real, o chefe
é aquele com o maior salsicha.
106
00:09:52,731 --> 00:09:56,981
Basta olhar para cães... e cabras...
e carneiros... e raposas.
107
00:09:57,147 --> 00:09:59,064
É o mesmo em todos os lugares.
108
00:10:12,437 --> 00:10:15,770
-Vamos, tire os sapatos.
-O que vamos fazer?
109
00:10:15,937 --> 00:10:17,853
Você verá. Shh!
110
00:10:48,973 --> 00:10:50,974
Você vai primeiro.
111
00:10:51,058 --> 00:10:52,890
Quem? Meu?
112
00:10:53,099 --> 00:10:55,649
Ele não presta atenção em uma criança
carregando uma lata de leite.
113
00:10:55,807 --> 00:10:58,514
Ele voltará para dentro.
114
00:10:58,722 --> 00:11:01,931
-O que vou dizer a ele?
-Nada, apenas passe por ele.
115
00:11:02,097 --> 00:11:05,805
Você é coronel ou o quê?
Então, basta seguir as ordens.
116
00:11:05,971 --> 00:11:10,304
Eu sabia que não deveria ter ido.
117
00:11:21,469 --> 00:11:24,594
É você quem está fazendo
os cães latem?
118
00:11:45,216 --> 00:11:48,132
Meu irmão! O que vamos fazer?
119
00:11:48,299 --> 00:11:51,465
Venha, meu pequeno.
120
00:11:51,632 --> 00:11:54,465
Sente-se aqui.
121
00:11:54,672 --> 00:11:57,839
-O gato comeu sua língua?
-Ele deve estar em choque.
122
00:11:58,048 --> 00:12:00,838
Você deu um susto nele.
Você está sempre gritando.
123
00:12:01,005 --> 00:12:04,047
-Eu não gritei, eu falei.
-Você deveria ter calado a boca.
124
00:12:04,255 --> 00:12:07,588
Olá, garotinho.
Se eu calar a boca, ele não falará.
125
00:12:07,755 --> 00:12:09,171
Você o assustou.
126
00:12:09,338 --> 00:12:14,379
Vamos dar uma beliscada nele.
Não podemos deixá-lo assim.
127
00:12:15,420 --> 00:12:17,087
Bolas macias.
128
00:12:18,795 --> 00:12:22,252
Uma pequena dose de calvados
nunca machuque ninguém.
129
00:12:23,710 --> 00:12:26,919
Isso vai fazer você correr
como um coelho, você verá.
130
00:12:30,751 --> 00:12:35,000
-Sim.
-É isso.
131
00:12:35,167 --> 00:12:37,292
Bolas macias.
132
00:12:39,334 --> 00:12:42,708
-Ele está nos Laztecas.
-Temos que ir.
133
00:12:42,875 --> 00:12:45,166
Vá assistir a esquina.
134
00:12:45,375 --> 00:12:48,665
Dê-me o giz.
135
00:12:48,832 --> 00:12:52,623
Fique comigo, Lacrique, caso
Escrevo algo de maneira errada.
136
00:13:13,079 --> 00:13:15,953
Você está se sentindo melhor?
137
00:13:17,953 --> 00:13:19,536
O que ele está dizendo?
138
00:13:19,744 --> 00:13:23,994
-O que você está dizendo?
-Eu... eu derramei meu leite.
139
00:13:24,160 --> 00:13:26,243
Ele só está chateado com o leite.
140
00:13:26,452 --> 00:13:29,743
É apenas meio galão de leite.
Nós lhe daremos alguns.
141
00:13:29,910 --> 00:13:32,409
Nós lhe daremos alguns.
142
00:13:32,576 --> 00:13:36,617
-Henri, vá encher a lata dele.
-O que?
143
00:13:36,825 --> 00:13:38,076
Estou fazendo minha lição de casa.
144
00:13:38,241 --> 00:13:42,533
-Eu disse para você ir buscar leite para ele.
-Não estou ao serviço dele.
145
00:13:42,699 --> 00:13:45,116
Bem, veremos isso.
Vá agora.
146
00:13:46,407 --> 00:13:48,532
Tudo bem. OK.
147
00:13:50,573 --> 00:13:52,823
Vá em frente, faça ainda mais barulho.
148
00:13:52,990 --> 00:13:57,448
-Foi bom.
-Você gosta, né?
149
00:14:04,030 --> 00:14:05,946
Coloque um "S" aí.
150
00:14:12,321 --> 00:14:14,862
-Cuidado, aí vem um carro.
-Feito.
151
00:14:16,861 --> 00:14:20,694
TODOS OS VELRANS SÃO CREEPS
152
00:14:31,360 --> 00:14:35,151
-Nós mostramos a eles.
-Sim, e boa sorte em apagá-lo!
153
00:14:36,358 --> 00:14:39,358
Meu irmãozinho!
Eu o perdi.
154
00:14:41,983 --> 00:14:43,733
Boa noite, meu bom povo.
155
00:14:43,900 --> 00:14:46,232
Minhas calças estão estourando nas costuras
156
00:14:46,399 --> 00:14:48,316
Ele aprende rápido, né?
157
00:15:00,314 --> 00:15:02,480
Ele está bêbado como um gambá.
158
00:15:11,312 --> 00:15:15,270
-Ei, pequeno Gibus!
-Ele deve ter esvaziado o porão.
159
00:15:21,102 --> 00:15:24,061
Minhas calças estão estourando nas costuras
160
00:15:24,227 --> 00:15:28,268
Se continuar, você verá meu...
161
00:15:43,224 --> 00:15:45,141
Silêncio. Estamos pescando.
162
00:15:57,264 --> 00:15:59,139
Seu guarda-chuva, pequeno Gibus.
163
00:16:02,347 --> 00:16:04,263
Rapidamente.
164
00:16:06,679 --> 00:16:08,013
Dê-me os vermes.
165
00:16:08,138 --> 00:16:10,512
-Isso é suficiente?
-Sim.
166
00:16:15,095 --> 00:16:16,845
Olha, eu posso me ver.
167
00:16:17,011 --> 00:16:19,886
Os peixes veem meu verdadeiro eu...
168
00:16:20,053 --> 00:16:23,719
-ou eles me veem assim?
-Por que você se importa?
169
00:16:23,886 --> 00:16:27,634
Porque, se eles me virem assim,
deve assustá-los até a morte.
170
00:16:31,634 --> 00:16:36,051
-Os Velrans!
-Mostrai-vos!
171
00:16:36,259 --> 00:16:39,341
Arrepiantes, perdedores, porcos.
172
00:16:39,508 --> 00:16:43,507
Aqui estou.
Você não precisa gritar, cara de peido.
173
00:16:43,674 --> 00:16:46,758
-Fartface você mesmo.
-Vamos, venha aqui.
174
00:16:46,965 --> 00:16:50,757
Não precisamos nos aproximar,
você cheira podre daqui.
175
00:16:50,965 --> 00:16:54,173
-Sua irmã é...
-Minha irmã faz xixi na sua cabeça.
176
00:16:54,339 --> 00:16:55,640
Há algo de errado com isso?
177
00:16:55,756 --> 00:16:58,922
Seus pais não podem pagar a hipoteca!
178
00:16:59,130 --> 00:17:00,297
Hipoteque você mesmo!
179
00:17:00,464 --> 00:17:02,755
Você vem lutar conosco ou o quê?
180
00:17:02,963 --> 00:17:05,254
Você acha que vai nos pegar?
181
00:17:05,463 --> 00:17:08,754
Espere até chegarmos até você amanhã,
você rasteja de Velrans.
182
00:17:08,879 --> 00:17:13,336
Você vai levar um chute na bunda
pelas bolas macias de Longeverne.
183
00:17:14,545 --> 00:17:16,711
Abrigue-se
atrás do guarda-chuva, pessoal!
184
00:17:20,086 --> 00:17:23,085
-Os bastardos.
-Isso não é justo.
185
00:17:34,126 --> 00:17:36,667
Vamos! É o Sr. Schaefer!
Ele está cego como um morcego!
186
00:17:36,875 --> 00:17:40,333
-Camus, pegue os remos.
-Esconda-se, pequeno Gibus.
187
00:17:40,499 --> 00:17:43,708
E você, Boulon, mexa-se!
188
00:17:57,080 --> 00:17:58,497
Entendi!
189
00:18:01,705 --> 00:18:03,871
Então você descobriu
quanto custa meio quilo de maçãs?
190
00:18:03,955 --> 00:18:07,329
Sim, são 150.000 francos...
191
00:18:07,496 --> 00:18:09,954
ponto 3333 e algumas alterações.
192
00:18:12,662 --> 00:18:14,245
Então estamos em guerra?
193
00:18:28,410 --> 00:18:32,992
-Por que ele está indo ao nosso banheiro?
-Por que ele não usa o seu próprio?
194
00:18:40,033 --> 00:18:42,866
“Mobilização Geral
Para o inferno com os Velrans!"
195
00:18:43,366 --> 00:18:45,949
Para o inferno com os Velrans!
196
00:19:32,859 --> 00:19:34,442
Você está louco ou o quê?
197
00:19:36,358 --> 00:19:40,108
-Para o inferno com os Velrans!
-Alguém viu meus óculos?
198
00:19:43,566 --> 00:19:48,065
Espere. Vamos nos esconder aqui
e fazer alguns prisioneiros.
199
00:19:54,315 --> 00:19:58,355
Degalle! Migue A Lua!
Pegue o Lebraque!
200
00:20:11,979 --> 00:20:14,853
Pronto, pessoal? Eu tenho um.
201
00:20:24,685 --> 00:20:26,393
Viva, temos Migue The Moon!
202
00:20:30,268 --> 00:20:34,225
-Você está morto.
-Você está preso como um rato.
203
00:20:34,392 --> 00:20:36,642
Vamos linchá-lo.
204
00:20:36,808 --> 00:20:38,709
É verdade que você tortura prisioneiros?
205
00:20:40,808 --> 00:20:43,724
Você ainda não viu nada.
Dê-me sua faca, Camus.
206
00:20:48,348 --> 00:20:50,306
O que você vai fazer comigo?
207
00:20:51,515 --> 00:20:54,556
Afaste-se, para que todos vejam.
208
00:20:57,556 --> 00:21:00,180
-O que devemos cortar?
-Suas orelhas! Sua língua!
209
00:21:00,388 --> 00:21:02,930
-Seu bisbilhoteiro!
-Vamos cortar a salsicha dele.
210
00:21:03,138 --> 00:21:06,471
Se você me tocar,
Vou contar ao padre e ao prefeito.
211
00:21:06,679 --> 00:21:08,887
Como você vai fazer isso?
Você não terá mais língua.
212
00:21:08,971 --> 00:21:10,928
E nada de salsicha também.
213
00:21:11,095 --> 00:21:13,012
-Devemos começar de cima?
-Sim.
214
00:21:13,178 --> 00:21:15,678
Orelhas primeiro. Segure-o com força.
215
00:21:16,970 --> 00:21:19,678
Por favor, Lebraque! Por favor, não!
216
00:21:19,885 --> 00:21:22,552
Frango. É só
a parte de trás da faca.
217
00:21:22,719 --> 00:21:25,770
-Todos são como você em Velrans?
-Você nem está sangrando.
218
00:21:25,926 --> 00:21:29,926
Devíamos colocá-lo em uma caverna
e peidar, um após o outro.
219
00:21:30,114 --> 00:21:34,009
Seria como uma câmara de gás.
220
00:21:34,175 --> 00:21:37,134
-Agora vamos...
-Não! Não!
221
00:21:37,341 --> 00:21:38,758
...sério.
222
00:21:38,925 --> 00:21:41,716
Eu não me importo com seus ouvidos,
seu snoot ou seu weenie.
223
00:21:41,924 --> 00:21:43,506
Só uma coisa importa para um homem.
224
00:21:43,590 --> 00:21:48,007
Sua honra. E em cinco minutos,
você não ficará orgulhoso de si mesmo.
225
00:21:50,215 --> 00:21:52,589
Não, Lebraque! Por favor, não!
226
00:21:55,172 --> 00:21:59,213
De onde ele tira todas essas ideias?
227
00:22:34,042 --> 00:22:36,667
Agora, vá ver seu padre e seu prefeito.
228
00:22:50,123 --> 00:22:54,039
Cantamos até a vitória
229
00:22:54,206 --> 00:22:57,706
Enquanto ela nos espera de braços abertos
230
00:22:57,872 --> 00:23:01,496
A liberdade guia nossos passos
231
00:23:01,705 --> 00:23:05,413
De norte a sul
232
00:23:05,579 --> 00:23:09,745
a Trombeta da Guerra
233
00:23:09,912 --> 00:23:12,578
soa a carga
234
00:23:12,745 --> 00:23:15,703
Quarto requisito:
235
00:23:15,869 --> 00:23:19,035
você deve se registrar para votar...
236
00:23:19,202 --> 00:23:20,994
na sua prefeitura.
237
00:23:21,202 --> 00:23:22,827
-Oi, Lebraque.
-O que?
238
00:23:22,994 --> 00:23:26,868
-Eles disseram que voltariam esta noite.
-Então vamos espancá-los novamente.
239
00:23:27,034 --> 00:23:29,575
Diga aos outros e
vá se esconder novamente em sua árvore.
240
00:23:29,784 --> 00:23:31,409
Lebraque.
241
00:23:31,534 --> 00:23:33,735
Quais são os requisitos
poder votar?
242
00:23:39,574 --> 00:23:43,157
-Vamos nos encontrar hoje à noite na pedreira.
-Eu já te avisei antes, Lebraque.
243
00:23:44,699 --> 00:23:46,948
-Cuidado com a detenção.
-Por favor, não esta noite, senhor.
244
00:23:47,032 --> 00:23:50,031
Eu ainda estou esperando. O que isso
levar para poder votar?
245
00:23:54,698 --> 00:23:57,406
Você deve conhecer sua geografia.
246
00:23:57,614 --> 00:24:01,363
Fique quieto, Macailler. Não
dói conhecer sua geografia.
247
00:24:01,530 --> 00:24:03,446
Mas isso não basta para ser eleitor.
248
00:24:05,071 --> 00:24:08,029
-Você deve ser daquele país?
-Que país?
249
00:24:08,195 --> 00:24:10,237
França.
250
00:24:11,570 --> 00:24:13,569
Tudo bem.
251
00:24:13,736 --> 00:24:15,153
O que mais?
252
00:24:18,236 --> 00:24:22,152
Este não é o dia para ser detido.
253
00:24:22,318 --> 00:24:24,235
Você poderia ser eleitor?
254
00:24:24,360 --> 00:24:26,235
-Não, senhor.
-Por que?
255
00:24:31,067 --> 00:24:34,275
Porque você não tem cabelo
na sua bunda ainda.
256
00:24:34,483 --> 00:24:37,775
-O que você disse, Lacrique?
-Eu disse isso, uh... uh...
257
00:24:37,942 --> 00:24:41,857
-O quê?
-É porque ele é muito jovem, senhor.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,191
Excelente resposta.
259
00:24:43,357 --> 00:24:45,207
Grande Gibus!
Você vai ficar depois da aula.
260
00:24:45,315 --> 00:24:46,939
-Senhor, por favor...
-Você também, Lebraque!
261
00:24:47,023 --> 00:24:50,106
Não é culpa dele. Eu era o único
sussurrando as respostas para ele.
262
00:24:50,190 --> 00:24:52,606
Então você se juntará a eles na detenção.
263
00:24:52,815 --> 00:24:56,064
Esses manequins, agora estamos com falta
três caras. Eu terei que liderar.
264
00:24:56,272 --> 00:24:59,938
Quarto requisito: você deve
cadastre-se para votar na prefeitura.
265
00:25:00,146 --> 00:25:01,355
Quinto requisito:
266
00:25:08,145 --> 00:25:10,062
Depressa. Estamos atrasados.
267
00:25:20,394 --> 00:25:25,143
O que está acontecendo? O que você é
fazendo lá embaixo?
268
00:25:25,310 --> 00:25:27,643
Não consigo mais ver! Eu não consigo ver!
269
00:25:27,810 --> 00:25:30,642
-Devolva meu curativo.
-O que você está fazendo aqui?
270
00:25:30,850 --> 00:25:34,892
Eu sabia que não deveria ter ido!
271
00:25:35,100 --> 00:25:38,183
O que você teria feito?
Eles tinham pelo menos dez caras extras.
272
00:25:38,392 --> 00:25:41,599
-Onde estão os outros?
-Não sei. Eles acabaram.
273
00:25:41,766 --> 00:25:44,932
Que surra.
274
00:25:45,140 --> 00:25:47,639
-Vocês parecem lamentáveis.
-Ei, estávamos em menor número.
275
00:25:47,723 --> 00:25:51,174
Isso não é desculpa. Um Longeverne é
vale dez daqueles arrepios de Velrans!
276
00:26:00,930 --> 00:26:02,596
Venha e me pegue.
277
00:26:02,805 --> 00:26:05,470
Você pode jogar duro agora, mas você vai
tem que descer mais cedo ou mais tarde.
278
00:26:05,554 --> 00:26:09,012
Mais cedo ou mais tarde, terei que fazer xixi,
e adivinha quem vai levar uma mangueira?
279
00:26:09,221 --> 00:26:12,095
Pessoal, pessoal.
Aí vem Lebraque.
280
00:26:12,262 --> 00:26:15,928
Vocês dois, bloqueiem a retirada dele.
Todos os outros comigo.
281
00:26:31,384 --> 00:26:34,342
Cuidado, Lebraque, eles estão te perseguindo...
282
00:26:40,341 --> 00:26:41,549
Lebraque.
283
00:26:43,216 --> 00:26:45,132
Vamos.
284
00:26:49,756 --> 00:26:53,589
-Eu ouvi você torturar prisioneiros.
-Ele queria cortar minha salsicha.
285
00:26:53,756 --> 00:26:57,047
Sim, mas eu não preciso do prefeito
ou o padre para me defender.
286
00:26:57,214 --> 00:26:58,755
Pegue ele!
287
00:27:03,629 --> 00:27:07,462
-Logo você não ficará tão orgulhoso.
-Isso não é muito original.
288
00:27:30,125 --> 00:27:31,542
Cale-se!
289
00:27:31,708 --> 00:27:34,251
Você me vê chorar
ou gritar como um leitão?
290
00:27:34,416 --> 00:27:36,959
-Devemos prestar-lhe honras?
-Deixe-o em paz.
291
00:27:37,124 --> 00:27:39,999
Você. Diga-me.
Longeverne é assim?
292
00:28:44,907 --> 00:28:47,990
A que horas seu pirralho volta para casa?
293
00:28:58,613 --> 00:29:01,113
Finalmente.
Você sabe que horas são?
294
00:29:05,112 --> 00:29:07,487
Responda sua mãe.
295
00:29:09,445 --> 00:29:11,778
Sim, eu sei que horas são.
296
00:29:18,402 --> 00:29:19,693
Onde você esteve?
297
00:29:21,568 --> 00:29:22,860
Você me ouviu?
298
00:29:26,151 --> 00:29:28,609
Abotoe sua camisa e sua jaqueta.
299
00:29:31,609 --> 00:29:35,900
-Você chama isso de abotoado?
-Deus, você sempre quebra as coisas.
300
00:29:36,108 --> 00:29:39,232
-Só ficou na minha mão.
-Assim como o prato desta manhã.
301
00:29:39,316 --> 00:29:41,898
Eu disse que não era minha intenção fazer isso.
Não conheço minha força.
302
00:29:41,982 --> 00:29:45,190
-Eu passo minha vida consertando tudo.
-Silêncio agora.
303
00:29:45,357 --> 00:29:49,190
Pare de discutir.
Foi rasgado de antemão.
304
00:29:51,356 --> 00:29:54,022
E todas as minhas casas de botão estão destruídas.
305
00:29:54,230 --> 00:29:55,813
Suas casas de botão?
306
00:29:55,980 --> 00:30:00,480
De qualquer forma, eles eram inúteis desde
Não tenho mais botões.
307
00:30:00,647 --> 00:30:03,729
Que diabos é isso?
308
00:30:03,896 --> 00:30:06,729
-Como você se meteu nessa confusão?
-Eu não vou falar.
309
00:30:06,896 --> 00:30:09,312
Você vai me dizer,
seu malandro.
310
00:30:09,520 --> 00:30:13,478
Eu sei que mereço uma surra
então vá em frente. Acabe com isso.
311
00:30:13,686 --> 00:30:17,560
Além disso, ele está pedindo por isso!
312
00:30:17,727 --> 00:30:20,268
-Eu não posso acreditar nisso.
-Meu banquinho!
313
00:30:20,477 --> 00:30:22,185
Agora é o banquinho.
314
00:30:22,393 --> 00:30:26,268
Sua camisa, suas casas de botão e
botões e agora o banquinho.
315
00:30:26,476 --> 00:30:29,142
Você acha que somos os Rockefellers
para poder pagar isso?
316
00:30:29,226 --> 00:30:31,892
Eu vou te mostrar,
você pouco serve para nada.
317
00:30:32,059 --> 00:30:34,683
-Não!
-Eu vou te ensinar respeito.
318
00:30:34,850 --> 00:30:36,933
-Mamãe!
-Canalha.
319
00:30:37,141 --> 00:30:39,308
Controle-se, Eugênio.
320
00:30:39,474 --> 00:30:42,525
Apenas diga a ele que ele irá para a escola
nu amanhã como punição.
321
00:30:42,682 --> 00:30:45,098
Controle-se, ele é apenas um garotinho.
322
00:30:45,265 --> 00:30:48,264
Apenas diga a ele que o enviaremos nu.
323
00:30:49,640 --> 00:30:51,972
Explique-me o que é um "pátio".
324
00:30:52,139 --> 00:30:57,096
Não sei, mas conheço um quintal
é quase tão longo.
325
00:30:58,846 --> 00:31:02,247
As coisas não melhoraram, Lebraque.
Vou ficar sem paciência.
326
00:31:02,387 --> 00:31:06,221
Desculpe, senhor, só estou pensando
sobre algo engraçado.
327
00:31:07,970 --> 00:31:12,345
Falaremos sobre isso mais tarde.
Todo mundo fora. Recesso.
328
00:31:21,801 --> 00:31:24,135
-Eu também, senhor?
-Você também.
329
00:31:24,301 --> 00:31:27,967
-Não sou punido?
-Não.
330
00:31:50,381 --> 00:31:53,173
-Você vai contar ao meu pai?
-Você verá.
331
00:31:53,339 --> 00:31:55,172
Por favor, não, senhor.
332
00:31:55,380 --> 00:31:58,755
Você recebeu outra surra
ontem. É isso?
333
00:31:58,963 --> 00:32:04,046
Eu posso aguentar a surra, mas estou
medo de ser mandado para um internato.
334
00:32:04,212 --> 00:32:07,378
-Ele quer te mandar para lá?
-E ele vai. Você não pode dizer?
335
00:32:07,545 --> 00:32:10,712
O que posso dizer é que
você faz palhaçada e não faz nada.
336
00:32:12,253 --> 00:32:16,419
Deixe-me no meu canto, senhor.
Eu prometo que vou me comportar.
337
00:32:16,586 --> 00:32:19,252
Não estamos na pedreira de areia, Lebraque.
338
00:32:19,419 --> 00:32:21,418
Você não é o chefe aqui, eu sou.
339
00:32:32,917 --> 00:32:36,750
-Você foi para o internato?
-Sim.
340
00:32:36,917 --> 00:32:40,458
-E isso não me matou.
-Mas é diferente para você.
341
00:32:40,624 --> 00:32:43,582
Eu não posso aprender, mas eu sei
muitos truques úteis.
342
00:32:43,749 --> 00:32:44,956
Isso é suficiente?
343
00:32:45,165 --> 00:32:48,081
Pesca e caça.
Isso é o suficiente para alimentar um homem.
344
00:32:48,290 --> 00:32:50,206
Comece aprendendo suas lições.
345
00:32:50,372 --> 00:32:53,822
Veremos sobre o internato
com seu pai. Fora da minha vista.
346
00:32:53,997 --> 00:32:55,914
Espere!
347
00:32:56,080 --> 00:32:59,455
-O que foi tão engraçado antes?
-Nada, senhor. É minha mãe.
348
00:32:59,663 --> 00:33:02,996
Ela queria que eu ficasse nu
então eu não estragaria minhas roupas.
349
00:33:03,205 --> 00:33:07,370
-É engraçado.
-Na verdade não, mas o que é engraçado...
350
00:33:07,495 --> 00:33:09,953
é a ideia que isso me deu.
351
00:33:32,658 --> 00:33:33,950
Você vê alguma coisa?
352
00:33:35,908 --> 00:33:38,408
Apenas Camus na árvore.
Eles se acovardaram.
353
00:33:38,532 --> 00:33:42,199
Exatamente o que eu queria.
Vamos.
354
00:33:49,114 --> 00:33:51,031
Todo mundo nele!
Renda-se, Camus!
355
00:33:56,363 --> 00:33:57,614
Vamos subir na árvore.
356
00:33:57,779 --> 00:34:00,738
Aí vêm os Velrans.
357
00:34:02,821 --> 00:34:05,487
Vamos!
358
00:34:15,819 --> 00:34:17,736
Eu quero ir também.
359
00:35:08,978 --> 00:35:12,477
Ei pessoal! Lebraque!
360
00:35:12,603 --> 00:35:16,185
Lebraque. Onde você está?
361
00:35:20,768 --> 00:35:24,184
Eu sabia que não deveria ter ido!
362
00:35:30,100 --> 00:35:33,225
-Eu sabia que não deveria ter ido.
-Bem, você não deveria.
363
00:35:33,433 --> 00:35:37,891
-Minhas calças não servem mais em mim.
-Deus, vocês parecem que perdemos.
364
00:35:38,099 --> 00:35:41,682
Não deveríamos tê-los perseguido
até agora. Estava frio lá fora.
365
00:35:41,849 --> 00:35:44,931
Camus está certo. Pare de choramingar.
Nós chutamos a bunda deles ou não?
366
00:35:45,140 --> 00:35:47,514
Sim, mas agora estão quentes e quentinhos.
367
00:35:47,681 --> 00:35:49,806
Há uma bala nos meus shorts.
368
00:35:49,973 --> 00:35:51,889
Isso lhe dará um extra.
369
00:35:55,222 --> 00:35:57,138
Vamos cantar ou não?
370
00:35:59,555 --> 00:36:06,012
Cantamos a caminho da Vitória
371
00:36:06,220 --> 00:36:10,511
enquanto ela nos espera de braços abertos
372
00:36:10,678 --> 00:36:15,844
A liberdade guia nossos passos
de norte a sul
373
00:36:20,760 --> 00:36:23,968
Eu vou ficar doente.
374
00:36:24,135 --> 00:36:27,217
-Eu nunca mais farei isso.
-Nem eu.
375
00:36:27,384 --> 00:36:31,633
Eu sabia que não deveria ter ido.
376
00:36:31,842 --> 00:36:34,966
"Eu passei..." Passado.
377
00:36:35,133 --> 00:36:38,340
“A aldeia para continuar…”
378
00:36:38,507 --> 00:36:41,757
Infinitivo. "Minha jornada."
379
00:36:41,965 --> 00:36:46,132
-Gambette, me dê esse bilhete.
-Que nota, senhor?
380
00:36:46,298 --> 00:36:51,006
Quer dizer, você não sabe disso
você tem um bilhete na mão esquerda?
381
00:36:51,131 --> 00:36:54,338
Veja, eu te disse. Traga para mim.
382
00:37:02,962 --> 00:37:05,879
Lebraque. Você escreveu isso?
383
00:37:06,045 --> 00:37:07,420
Eu não quis dizer isso, senhor.
384
00:37:07,587 --> 00:37:11,420
Vou falar sério quando corrigir seu
erros. Venha para o quadro-negro.
385
00:37:20,543 --> 00:37:23,960
-Escreva isso.
-Esse? No quadro negro?
386
00:37:24,126 --> 00:37:26,750
Sim, mas primeiro leia em voz alta.
387
00:37:26,917 --> 00:37:29,750
-Você quer que eu leia isso?
-Você é surdo ou o quê?
388
00:37:34,583 --> 00:37:37,666
-"Eu descobri.
-Passado.
389
00:37:37,833 --> 00:37:42,249
-Para consertar roupas, vamos encontrar...
-Imperativo.
390
00:37:42,415 --> 00:37:46,415
-Algum dinheiro para comprar...
-Infinitivo.
391
00:37:46,582 --> 00:37:50,248
Botões, cadarços, suspensórios, cintos...
392
00:37:50,414 --> 00:37:54,455
agulhas, linha, tudo.
393
00:37:54,622 --> 00:37:57,454
-Todo mundo deve...
-Presente.
394
00:37:57,621 --> 00:38:01,871
-contribuir com 20 francos por semana."
-Oh não!
395
00:38:02,037 --> 00:38:04,370
Eu sabia que não deveria ter ido!
396
00:38:04,537 --> 00:38:08,786
-O que você tem?
-Estou com diarréia.
397
00:38:08,953 --> 00:38:10,870
Vá então.
398
00:38:15,994 --> 00:38:20,243
-Vamos, pequeno Gibus.
-Se apresse.
399
00:38:20,410 --> 00:38:22,493
-Eu não vou sair.
-O que há com você?
400
00:38:22,660 --> 00:38:26,325
Lebraque é um canalha. Deixe ele
venha mijar, vou mostrar a ele.
401
00:38:26,534 --> 00:38:31,492
-Você não acha uma boa ideia?
-Sim, sempre teremos botões.
402
00:38:31,658 --> 00:38:33,575
Poderíamos até começar um baú de guerra.
403
00:38:33,741 --> 00:38:36,283
-Onde colocaríamos isso?
-Na floresta.
404
00:38:36,491 --> 00:38:38,990
-Teríamos um cache.
-Depende do tamanho do nosso baú de guerra.
405
00:38:39,074 --> 00:38:43,282
-E teremos que protegê-lo.
-Então é de uma casinha de cachorro que precisamos.
406
00:38:43,490 --> 00:38:46,865
Ou um forte. É isso!
Poderíamos construir um com galhos.
407
00:38:47,031 --> 00:38:50,989
-E com tábuas e pregos.
-Um forte só para nós, mais ninguém.
408
00:38:51,156 --> 00:38:53,780
Olá, Lebraque!
409
00:38:53,989 --> 00:38:56,697
Venha aqui se tiver coragem.
410
00:38:56,905 --> 00:38:58,446
O que há com você?
411
00:38:58,655 --> 00:39:01,155
Como posso pagar 20 francos por semana?
412
00:39:01,321 --> 00:39:05,696
Como todo mundo. Nós decidimos ser
uma república, então somos todos iguais.
413
00:39:05,862 --> 00:39:08,013
Eu só sei de uma coisa:
Igualdade, Fraternidade.
414
00:39:08,112 --> 00:39:13,444
Você não sabe de nada. Alguns
de uso têm dinheiro e alguns não.
415
00:39:13,652 --> 00:39:16,402
-Isso mesmo. Eu não posso pagar.
-Nem eu.
416
00:39:16,610 --> 00:39:18,961
Então não podemos ter Igualdade,
Fraternidade mais.
417
00:39:19,110 --> 00:39:21,734
Se alguns pagam e outros não,
está de volta à realeza.
418
00:39:21,901 --> 00:39:23,442
E eu guilhotino reis.
419
00:39:23,651 --> 00:39:27,817
Nós também, mas é fácil
falar de igualdade...
420
00:39:27,984 --> 00:39:32,358
-Igualdade é quando ninguém paga.
-Não, é quando todos pagamos o mesmo.
421
00:39:32,567 --> 00:39:36,191
E os pobres?
Você está nos envergonhando, Lebraque.
422
00:39:36,358 --> 00:39:39,190
Isso não é digno de um bom cidadão.
423
00:39:44,398 --> 00:39:47,106
Então, Lacrique, o que é igualdade?
424
00:39:47,815 --> 00:39:49,897
Igualdade significa que você tem
tanto quanto seu vizinho.
425
00:39:49,981 --> 00:39:52,814
-Veja, eu te disse.
-Então não estamos praticando a igualdade?
426
00:39:53,022 --> 00:39:55,813
Bem, já que alguns de nós não temos dinheiro...
427
00:39:55,980 --> 00:39:59,646
Quem pode pagar fica aqui, quem
quem não pode, fique ao lado do pequeno Gibus.
428
00:40:04,895 --> 00:40:09,186
Eu não quero os pobres no banheiro,
já que não é uma vergonha.
429
00:40:09,353 --> 00:40:12,602
Os pobres aqui
e os ricos ali.
430
00:40:21,309 --> 00:40:23,768
Ok, aqui está o que eu sugiro.
431
00:40:23,934 --> 00:40:27,642
Vamos deixar nosso próprio dinheiro fora disso.
432
00:40:27,851 --> 00:40:31,058
Esse dinheiro não é para o nosso exército.
433
00:40:31,225 --> 00:40:33,142
É para nosso uso pessoal.
434
00:40:33,308 --> 00:40:35,474
O dinheiro que esconderemos em nosso forte.
435
00:40:35,683 --> 00:40:38,599
-Que forte?
-Eu te conto mais tarde.
436
00:40:38,765 --> 00:40:43,765
Devemos levantar nosso próprio dinheiro
e deve pertencer a todos.
437
00:40:43,932 --> 00:40:46,139
Lacrique, isso é igualdade?
438
00:40:46,306 --> 00:40:47,306
Sim.
439
00:40:47,473 --> 00:40:49,639
Eu sabia!
440
00:40:49,806 --> 00:40:52,389
Como vamos ganhar dinheiro?
441
00:40:52,597 --> 00:40:55,805
-Vamos colher cogumelos.
-É isso.
442
00:40:55,972 --> 00:40:58,221
-E agrião.
-E pegar sapos.
443
00:40:58,388 --> 00:41:01,137
-E víboras.
-Eles vendem por 10 francos na cidade.
444
00:41:01,346 --> 00:41:04,261
-Raposas também. Mas precisaremos de sorte.
-Quanto eles custam?
445
00:41:04,345 --> 00:41:09,011
Lacrique, você está no comando
de descobrir todos os preços.
446
00:41:09,178 --> 00:41:11,095
O que eu faço?
447
00:41:13,845 --> 00:41:17,510
Somos uma república!
Haverá empregos para todos!
448
00:41:17,677 --> 00:41:20,009
Viva a igualdade!
449
00:41:29,134 --> 00:41:31,342
Inspeção.
450
00:41:31,508 --> 00:41:35,675
-Quantos você pegou?
-14.
451
00:41:35,841 --> 00:41:41,007
14 vezes 2 é igual a 28 pernas de sapo
a 60 francos por dúzia.
452
00:41:41,215 --> 00:41:44,382
Isso dá 100 francos e...
453
00:41:44,549 --> 00:41:47,714
Faça uma contagem uniforme, ok?
Vamos.
454
00:41:53,588 --> 00:41:54,839
Cuidado, os Velrans.
455
00:41:55,005 --> 00:41:57,547
Ele está na árvore.
Vá mais rápido!
456
00:42:05,087 --> 00:42:08,419
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Eu disse para você ficar vigiando.
457
00:42:08,586 --> 00:42:11,336
-Encontramos um ninho de víboras.
-Esse não é o seu trabalho.
458
00:42:11,503 --> 00:42:14,710
-Volte para sua estação.
-O que fazemos com isso?
459
00:42:16,044 --> 00:42:18,252
Uau! 3 víboras vivas. 30 francos.
460
00:42:18,418 --> 00:42:21,001
-Você drenou o veneno deles, certo?
-Sim.
461
00:42:21,168 --> 00:42:24,417
Dê-los para mim
e volte para sua estação.
462
00:42:35,791 --> 00:42:38,165
-Quantos quilos?
-Não conseguimos encontrar nada.
463
00:42:38,374 --> 00:42:41,582
-Eu posso sentir o cheiro de cogumelos daqui.
-Sim, mas não do tipo certo.
464
00:42:41,748 --> 00:42:44,915
Faça o que você tem que fazer,
mas preciso de 4 libras esta noite.
465
00:42:48,540 --> 00:42:52,996
-São os Velrans?
-Sem chance. Pegue isso. Eu vou verificar.
466
00:43:09,828 --> 00:43:12,327
Lacrique, você vê a raposa?
467
00:43:12,494 --> 00:43:15,744
-É homem ou mulher?
-Eu não sabia.
468
00:43:15,910 --> 00:43:18,868
Porque eles pagam
o dobro para as mulheres.
469
00:43:20,868 --> 00:43:22,284
Eu vejo isso!
470
00:43:24,659 --> 00:43:27,617
Lá! Lá! Lá!
471
00:43:34,783 --> 00:43:38,241
-Depressa, Lebraque! Está aí.
-Cuidado para que não fuja!
472
00:43:38,407 --> 00:43:40,857
Pegue alguns galhos secos, Camus.
Vamos fumá-lo.
473
00:43:40,990 --> 00:43:43,948
Siga-me, pessoal!
Vamos pegar algumas pedras!
474
00:43:44,114 --> 00:43:45,739
-Você vai ser o cachorro, pequeno Gibus.
-O que?
475
00:43:45,823 --> 00:43:49,115
-Seja o cachorro. Latir aí.
-Tudo bem.
476
00:43:59,446 --> 00:44:02,487
Arranja-me algum fio, Lacrique.
477
00:44:02,612 --> 00:44:04,695
Algum fio?
478
00:44:05,945 --> 00:44:07,320
Aí está.
479
00:44:18,318 --> 00:44:20,485
Nós vamos cutucá-lo com isso.
480
00:44:20,652 --> 00:44:23,318
Saia do caminho. Está queimando!
481
00:44:23,526 --> 00:44:25,818
Sair!
482
00:44:26,025 --> 00:44:29,650
Entre isso e a fumaça,
isso terá que sair.
483
00:44:29,817 --> 00:44:32,691
E bam!
Bata no cóccix.
484
00:44:32,858 --> 00:44:35,316
Não o cóccix, o occipital.
485
00:44:37,191 --> 00:44:39,816
Eu posso sentir isso se mover.
486
00:44:40,024 --> 00:44:43,898
A recompensa, mais o bônus extra
se for uma mulher...
487
00:44:44,065 --> 00:44:46,116
-mais o preço da pele...
-Está saindo.
488
00:44:51,356 --> 00:44:54,146
Droga. Um homem.
489
00:44:54,355 --> 00:44:57,146
Um homem?
Vou te mostrar se é um homem.
490
00:44:57,313 --> 00:45:01,479
-O que você vai fazer com ele?
-O que não fizemos com o Migue.
491
00:45:16,852 --> 00:45:19,143
Olhar! Uma mulher.
492
00:45:19,310 --> 00:45:22,101
Aqui, Lacrique. Nós temos
pelo menos 4 libras.
493
00:45:22,267 --> 00:45:25,059
-Nem tudo é ceps.
-Bem, temos um pouco de tudo.
494
00:45:25,267 --> 00:45:28,725
-Para quem você vai vender isso?
-Eu conheço algumas pessoas bem burras.
495
00:45:28,892 --> 00:45:30,809
Colocaremos os bons no topo.
496
00:45:32,016 --> 00:45:33,933
Eles são todos bons.
497
00:46:23,801 --> 00:46:27,675
-Você é a melhor irmã de todas.
-Eu tenho tudo.
498
00:46:27,842 --> 00:46:31,966
Uau! Felizmente,
nosso forte será grande.
499
00:46:32,175 --> 00:46:34,875
-Eles não acharam estranho?
-Fiz várias viagens.
500
00:46:34,966 --> 00:46:39,132
Fui para Terrin, depois para Montabot.
Eu disse que era para a Sra. Champobourt.
501
00:46:39,341 --> 00:46:42,215
Está cheio. Você me quer
para ajudá-lo a fechá-lo?
502
00:46:42,381 --> 00:46:46,547
Não há necessidade. Você nos ajudou
já muito. Obrigado, adeus.
503
00:46:51,631 --> 00:46:55,379
Os quatro postes de canto já estão
levantamos e começamos esta parede.
504
00:46:55,588 --> 00:46:59,629
-Haverá espaço para uma mesa?
-Sem problemas.
505
00:46:59,796 --> 00:47:02,003
A lareira estará aqui
e a porta ali.
506
00:47:02,087 --> 00:47:04,961
Teremos que decorar
para que possamos nos sentir em casa.
507
00:47:05,170 --> 00:47:07,815
Temos um relógio antigo que não funciona
trabalhar mais em nosso sótão.
508
00:47:07,899 --> 00:47:09,170
Traga.
509
00:47:09,336 --> 00:47:12,919
Vou trazer a foto do casamento dos meus pais.
510
00:47:13,127 --> 00:47:17,543
Vou trazer a foto do meu pai
como um soldado posando com uma garota.
511
00:47:17,710 --> 00:47:21,126
-É a mãe, seu idiota.
-Mamãe, meu olho!
512
00:47:21,293 --> 00:47:24,292
-Estou lhe contando.
-Mamãe, meu olho!
513
00:47:24,501 --> 00:47:27,417
-Gente, juro que foi minha mãe.
-Nós não nos importamos.
514
00:47:27,542 --> 00:47:30,750
Teremos que encontrar um lugar
para o nosso baú de guerra.
515
00:47:35,791 --> 00:47:37,373
Aqui está nosso baú de guerra!
516
00:47:39,332 --> 00:47:42,165
Saia do caminho.
Não toque nisso.
517
00:47:42,373 --> 00:47:45,414
Você não tem permissão para olhar.
Você não trouxe as víboras!
518
00:47:45,623 --> 00:47:49,164
-Não é minha culpa! Eu estava com medo!
-Você nos fez perder 30 francos.
519
00:47:49,331 --> 00:47:51,789
-Tire ele daqui.
-Queremos ver!
520
00:47:51,955 --> 00:47:54,913
-Vou te mostrar tudo mais tarde.
-Isso não é igualdade!
521
00:47:55,080 --> 00:47:58,205
Para o inferno com a república.
Viva o Rei!
522
00:47:58,412 --> 00:48:00,245
Viva o Rei!
523
00:48:00,412 --> 00:48:03,204
-50 botões de camisa.
-Uau.
524
00:48:03,370 --> 00:48:06,120
24 para calças.
525
00:48:06,286 --> 00:48:09,161
18 para suéteres.
526
00:48:09,328 --> 00:48:12,244
11 fixadores.
527
00:48:12,410 --> 00:48:14,160
3 pares de suspensórios.
528
00:48:16,368 --> 00:48:18,993
2 carretéis de linha branca.
529
00:48:22,534 --> 00:48:25,493
Vamos colar tudo
em nossos bolsos, contaremos mais tarde.
530
00:48:35,532 --> 00:48:39,491
Vou repetir "botões" por inteiro
dia. Se ele me perguntar por quê, eu falarei.
531
00:48:39,656 --> 00:48:40,948
-Cale-se.
-Botões.
532
00:48:41,157 --> 00:48:42,656
-Quieto.
-Botões, botões.
533
00:48:42,865 --> 00:48:45,197
-O que está acontecendo, Macailler?
-Nada. Apenas dizendo "botões".
534
00:48:45,281 --> 00:48:47,831
-O que você está dizendo?
- "Botões, botões, botões."
535
00:48:47,947 --> 00:48:50,863
Tem certeza de que está se sentindo bem?
Talvez você devesse ir ao médico.
536
00:48:50,947 --> 00:48:52,197
Vamos.
537
00:49:01,528 --> 00:49:05,903
Demore mais cinco minutos,
o ar fresco lhe fará bem.
538
00:49:09,028 --> 00:49:12,110
Viva o Rei. Merda!
539
00:49:28,858 --> 00:49:32,150
Vá direto para o forte com
os botões e espere por nós lá.
540
00:49:32,357 --> 00:49:35,399
-Os Velrans podem aparecer hoje.
-Até cortei nossos botões.
541
00:49:35,608 --> 00:49:38,314
-E até fazer buracos nas calças.
-Não nos importamos com suas calças.
542
00:49:38,398 --> 00:49:40,565
Marie irá consertá-los.
543
00:49:40,732 --> 00:49:41,774
Ela vai consertá-los.
544
00:49:41,939 --> 00:49:44,272
-Ela vai tirar a sujeira.
-Ela vai lavá-los.
545
00:49:44,356 --> 00:49:47,147
Olha o que vou fazer com minhas calças.
546
00:49:47,314 --> 00:49:50,314
Eu também.
547
00:49:50,439 --> 00:49:53,396
Olhe para mim!
548
00:50:08,895 --> 00:50:11,519
Para o inferno com os Velrans!
549
00:50:15,769 --> 00:50:17,934
Não consigo mais andar.
Minha perna está doendo.
550
00:50:18,143 --> 00:50:19,517
Vou ver a enfermeira da escola.
551
00:50:19,601 --> 00:50:22,726
Eu não me importo com sua guerra estúpida
já que sou monarquista.
552
00:50:30,892 --> 00:50:32,725
Parar. Uma bandeira branca.
553
00:50:32,891 --> 00:50:35,891
Solicito um cessar-fogo.
Temos uma lesão.
554
00:50:36,058 --> 00:50:39,307
-É uma armadilha.
-Venha ver por si mesmo.
555
00:50:39,515 --> 00:50:41,973
-Não vá.
-É com Lebraque que estou falando.
556
00:50:42,140 --> 00:50:46,598
-Faça seus homens recuarem.
-Eles não vão se mexer, eu juro.
557
00:50:46,723 --> 00:50:48,680
Fique aqui.
558
00:50:55,721 --> 00:50:57,929
Isso é uma armadilha?
559
00:50:58,138 --> 00:50:59,303
São seus estilingues estúpidos.
560
00:50:59,387 --> 00:51:02,137
Você também luta contra nós com estilingues.
561
00:51:04,595 --> 00:51:06,553
-Ele está com a perna quebrada.
-Ver.
562
00:51:06,762 --> 00:51:08,636
Ei, não fizemos isso de propósito!
563
00:51:08,844 --> 00:51:12,178
-Ele é jovem, deve se recuperar.
-Claro que sim.
564
00:51:12,343 --> 00:51:15,760
Ele precisa de uma tala. Basta amarrar
um pedaço de madeira na perna.
565
00:51:15,926 --> 00:51:19,718
-Será que meu cadarço serve?
-Vamos usar o meu, o seu é de couro.
566
00:51:19,926 --> 00:51:22,051
-Vá me cortar um galho.
-De uma bétula?
567
00:51:22,217 --> 00:51:24,675
-Não, pegue um daquele carvalho ali.
-OK.
568
00:51:49,714 --> 00:51:51,130
O que você está fazendo?
569
00:51:51,297 --> 00:51:54,338
Estou preparando o local
onde colocaremos flores.
570
00:51:54,546 --> 00:51:57,420
-Como é que você não está na guerra?
-Estou ferido. Eu preciso de sua ajuda.
571
00:51:57,504 --> 00:52:00,463
-O que você tem?
-Minha perna. Você precisa massagear.
572
00:52:02,462 --> 00:52:05,253
-Mais alto. Massageie minha coxa.
-Não, isso é nojento!
573
00:52:05,420 --> 00:52:08,295
Só um pouco. Vou me sentir melhor.
574
00:52:08,461 --> 00:52:10,377
Eu disse que é nojento.
575
00:52:10,544 --> 00:52:13,744
-Se eu fosse Lebraque, você diria sim.
-O que você acha que eu diria?
576
00:52:13,918 --> 00:52:16,969
-Você diria outra coisa.
-Deixe-me em paz ou contarei a ele.
577
00:52:17,169 --> 00:52:19,501
-O que você vai dizer a ele?
-Vou contar a ele o que você disse.
578
00:52:19,585 --> 00:52:23,001
-Eu não disse nada.
-Isso é o que você diz.
579
00:52:23,126 --> 00:52:25,292
Espere até eu contar a ele!
580
00:52:29,167 --> 00:52:32,708
Vá para casa ou você será repreendido.
581
00:52:40,081 --> 00:52:45,372
Então, o que fazemos agora?
582
00:52:45,539 --> 00:52:50,456
-Depende. Alguém tem tempo?
-10 a 7.
583
00:52:50,621 --> 00:52:55,371
-Está tarde.
-Vamos começar de novo amanhã?
584
00:52:55,538 --> 00:52:58,787
Afastem-se, pessoal.
Não mostre suas costas a eles.
585
00:52:58,954 --> 00:53:01,537
Por que não deveriam?
Não somos traidores.
586
00:53:01,746 --> 00:53:04,245
Sabemos que aqui estão os Velrans.
587
00:53:04,412 --> 00:53:06,287
Os Longevernes são uma escória.
588
00:53:06,453 --> 00:53:11,202
-Não pedimos o Armistício.
-Foi um cessar-fogo.
589
00:53:11,411 --> 00:53:14,011
Ainda assim, foi um bom truque
para evitar ser espancado.
590
00:53:14,119 --> 00:53:16,410
Veremos quem será espancado.
591
00:53:16,577 --> 00:53:19,201
Você se acovardou.
592
00:53:19,410 --> 00:53:21,576
Fale por si mesmo.
593
00:53:21,784 --> 00:53:24,617
-Arrepios.
-Canalhas.
594
00:53:24,742 --> 00:53:29,575
-Teríamos te espancado.
-Veremos isso amanhã.
595
00:53:30,324 --> 00:53:32,907
Bolas macias!
596
00:53:33,074 --> 00:53:36,198
Idiotas!
597
00:53:45,364 --> 00:53:48,696
Você disse ao Sr. Trachet que voltaria
o cavalo? Ele suspeitou de alguma coisa?
598
00:53:48,780 --> 00:53:52,780
Não, os adultos apenas assumem
estamos ao serviço deles.
599
00:53:52,946 --> 00:53:55,363
Ele nem me agradeceu.
Você o vê?
600
00:53:55,529 --> 00:53:57,946
-Não, ele passou pelos campos.
-Pule para cima.
601
00:53:58,112 --> 00:54:00,195
Você. Me ajude.
602
00:54:03,486 --> 00:54:07,111
-O que eu faço com minha cesta?
-Pegue os excrementos atrás de mim.
603
00:54:07,278 --> 00:54:10,736
Não podemos deixar rastros.
Quero ver completo depois.
604
00:54:10,902 --> 00:54:14,485
E é isso que você chama de república!
605
00:54:19,192 --> 00:54:22,859
Vou mostrar aos Velrans.
Vou montar meu cavalo para a batalha.
606
00:54:44,481 --> 00:54:48,605
-Isso foi tudo que você conseguiu encontrar?
-É o burro do Sr. Chafouin.
607
00:54:48,814 --> 00:54:50,355
-Pode passar rápido?
-Sim!
608
00:54:50,522 --> 00:54:53,479
Incrível. Agora sou um general
com sua própria cavalaria.
609
00:54:55,146 --> 00:54:57,229
Ajuda!
610
00:55:12,977 --> 00:55:17,685
Eu vou te mostrar!
Ir! Não vou te contar duas vezes!
611
00:55:19,435 --> 00:55:23,059
Traidor! Idiota!
612
00:56:03,011 --> 00:56:06,344
Nós o pegamos.
613
00:56:06,469 --> 00:56:08,927
Vamos amarrá-lo.
614
00:56:16,552 --> 00:56:20,384
Maria! Droga, vamos, Marie!
615
00:56:20,509 --> 00:56:22,217
Estou chegando.
616
00:56:24,050 --> 00:56:27,341
-Você quer que eu costure alguma coisa?
-Apenas me ajude com o burro.
617
00:56:27,508 --> 00:56:29,633
Um, dois, três e...
618
00:56:32,091 --> 00:56:34,757
Eles venceram. Viva a cavalaria!
619
00:56:34,924 --> 00:56:37,839
A cavalaria a cavalo, tudo bem.
Mas não neste idiota.
620
00:56:37,923 --> 00:56:40,340
Eles estão indo para o forte. Vamos.
621
00:56:41,756 --> 00:56:44,964
-E o burro?
-Não vai a lugar nenhum.
622
00:56:45,131 --> 00:56:47,172
O que dirá o Sr. Chafouin?
623
00:57:04,378 --> 00:57:07,336
Pare.
Vamos descarregar os nossos despojos de guerra.
624
00:57:07,503 --> 00:57:09,419
Mari, venha aqui.
625
00:57:09,585 --> 00:57:12,043
Abaixe as calças do Laztec.
626
00:57:24,417 --> 00:57:29,333
Botões, suspensórios e cadarços
retirado dos Velrans, entre aqui.
627
00:57:32,916 --> 00:57:34,957
Dê-me tempo para contá-los.
628
00:57:35,124 --> 00:57:38,331
9 botões da Truyat,
1 cinto de Migue The Moon...
629
00:57:38,540 --> 00:57:43,248
1 zíper da Dufagot, 6 suéteres
botões da Fetuchin...
630
00:57:43,415 --> 00:57:45,788
1 clipe de suspensório da Greluchet,
1 cadarço da Valorin.
631
00:57:45,872 --> 00:57:50,913
-O burro ainda está na pedreira.
-Eu vou te ajudar.
632
00:57:52,163 --> 00:57:55,121
Tenho outra coisa a dizer.
633
00:57:55,287 --> 00:57:58,287
Querido forte, até hoje não tivemos nada.
634
00:57:58,495 --> 00:58:03,869
Mas agora que temos você, somos proprietários.
635
00:58:04,036 --> 00:58:08,494
Agora podemos contar aos adultos...
Todo mundo, quando eu contar até três...
636
00:58:08,703 --> 00:58:11,952
-Morra!
-Morrer!
637
00:58:12,119 --> 00:58:14,035
-Merda.
-Pequeno Gibus!
638
00:58:14,202 --> 00:58:18,826
Eu não quero ouvir palavrões
em um dia como este.
639
00:58:18,992 --> 00:58:22,325
-O que dizemos ao mundo?
-Morrer! Morrer! Morrer!
640
00:58:27,491 --> 00:58:31,491
-O que eu faço com os excrementos?
-Coma-os.
641
00:58:51,905 --> 00:58:55,113
-Vamos. Vamos.
-Olhar! Ele se mudou.
642
00:58:55,279 --> 00:58:59,195
-Você deseja.
-Ele fez! Ele foi daqui até aqui.
643
00:58:59,362 --> 00:59:01,612
-Como você sabe?
-Vou deixar uma marca.
644
00:59:01,778 --> 00:59:03,736
Vou te mostrar que ele está se movendo.
645
00:59:06,569 --> 00:59:09,902
-Ele se moveu pelo menos 7 centímetros!
-Nesse ritmo...
646
00:59:14,360 --> 00:59:18,110
Nós vamos levar uma surra
quando chegarmos em casa.
647
00:59:18,318 --> 00:59:21,818
Está escuro. Seremos discretos.
648
00:59:21,983 --> 00:59:24,401
Eu já tive! Vamos.
649
00:59:56,021 --> 01:00:00,187
O que diabos está acontecendo?
650
01:00:02,728 --> 01:00:05,687
Você quebrou alguma coisa de novo?
651
01:00:44,223 --> 01:00:45,597
Olha Você aqui.
652
01:00:57,054 --> 01:00:59,303
Estou avisando você,
Sei todas as minhas lições de cor.
653
01:00:59,387 --> 01:01:03,053
Então, se alguém quiser me enviar para
internato, será injusto.
654
01:01:21,509 --> 01:01:24,050
-Olha quem está aqui! Lazteca!
-Macailler!
655
01:01:24,258 --> 01:01:27,091
-Você vai à feira?
-Sim, estou pegando meu trator.
656
01:01:27,175 --> 01:01:31,091
-Ai! Indo para a feira, lazteca?
-Ore para sair inteiro.
657
01:01:31,257 --> 01:01:35,340
Você gostaria do meu assento na janela?
Ai! Ai!
658
01:02:02,711 --> 01:02:07,752
-Cai fora, seu idiota.
-Vamos, somos amigos.
659
01:02:07,919 --> 01:02:10,585
Deixe-me sentar ao seu lado.
660
01:02:10,794 --> 01:02:15,335
E se eu dissesse "Lebraque é
um canalha" quando eu voltar?
661
01:02:15,543 --> 01:02:20,084
E se eu te contasse o que Lebraque
e os outros estão fazendo?
662
01:02:20,250 --> 01:02:24,583
Deixe-me sentar ao seu lado
e eu vou te contar...
663
01:02:24,750 --> 01:02:27,750
o que eles farão quinta-feira
no forte que estão construindo.
664
01:02:27,916 --> 01:02:32,457
Eles construíram um forte
junto à antiga pedreira.
665
01:02:32,582 --> 01:02:35,082
Eles têm um tesouro.
É um saco de botões.
666
01:02:36,290 --> 01:02:38,831
Na próxima quinta-feira, todos estarão lá.
667
01:02:41,665 --> 01:02:44,414
Dizem que somos uma república, mas...
668
01:02:47,789 --> 01:02:50,080
-Está todo mundo aqui?
-Sim.
669
01:02:50,288 --> 01:02:54,163
-Todo mundo tem pão?
-Sim.
670
01:02:54,329 --> 01:02:56,995
-12 barras de chocolate.
-Sim.
671
01:02:57,162 --> 01:02:59,287
4 quilos de cubos de açúcar.
672
01:03:01,578 --> 01:03:05,578
-Então, você já terminou?
-Espere, estou fazendo o inventário.
673
01:03:07,869 --> 01:03:10,827
Lazteca, 16 de outubro.
674
01:03:15,534 --> 01:03:17,451
Migue A Lua, 20 de setembro.
675
01:03:22,742 --> 01:03:25,367
-4 litros de vinho tinto.
-Correto.
676
01:03:25,533 --> 01:03:27,450
5 maços de cigarros Gauloises.
677
01:03:47,447 --> 01:03:51,072
-Quase pronto.
-Ei pessoal, estamos quase terminando.
678
01:03:51,279 --> 01:03:56,363
Você também vem, Macailler.
Ninguém ficará de fora.
679
01:03:56,528 --> 01:03:59,612
-É uma celebração de todos.
-Vamos, pessoal.
680
01:04:14,818 --> 01:04:16,859
-Quem quer fazer um discurso?
-Lebraque!
681
01:04:17,068 --> 01:04:18,692
Não, eu não. De novo não!
682
01:04:18,859 --> 01:04:23,025
-Por que não faço um discurso?
-Cale-se. Estamos aqui para nos divertir.
683
01:04:23,192 --> 01:04:27,524
-E se eu fizesse um discurso engraçado?
-Vamos tomar um aperitivo primeiro.
684
01:04:27,733 --> 01:04:28,941
Despeje, Camus.
685
01:04:29,107 --> 01:04:33,024
É um bom conhaque.
Isso vai te surpreender.
686
01:04:46,813 --> 01:04:50,229
Começaremos com um beliscão,
mas então vamos ao vinho!
687
01:04:50,396 --> 01:04:53,646
-Quem tem uma história suja para contar?
-Meu! Meu!
688
01:04:53,896 --> 01:04:58,562
Pessoal, vejam o que descobri.
689
01:04:58,729 --> 01:05:00,145
Eu também.
690
01:05:00,312 --> 01:05:02,436
"The Journal of Medicine Edema mamário"
691
01:05:02,603 --> 01:05:06,353
-Basta pressioná-los.
-O que é um o-e-dema?
692
01:05:06,519 --> 01:05:09,019
Você não consegue perceber pela foto?
693
01:05:09,186 --> 01:05:11,236
-Basta perguntar a Marie.
-Maria. Explique a ele.
694
01:05:13,851 --> 01:05:16,310
Não.
695
01:05:16,476 --> 01:05:19,267
Já vimos show antes.
Vamos, mostre-nos.
696
01:05:19,434 --> 01:05:23,225
-O pequeno Gibus não consegue ver meus edemas!
-Ei, por que não?
697
01:05:23,391 --> 01:05:26,558
-Porque você não tem nenhum.
-Eles ainda não cresceram.
698
01:05:26,725 --> 01:05:30,058
-Como você sabe?
-Você não lê aquela revista.
699
01:05:30,224 --> 01:05:33,140
Deixe-a em paz.
Ela não quer.
700
01:05:33,307 --> 01:05:36,514
-De qualquer forma, estamos aqui para festejar!
-Para o inferno com os Velrans!
701
01:06:01,511 --> 01:06:04,928
Eles têm uma cavalaria.
Bem, agora temos tanques.
702
01:06:08,968 --> 01:06:12,801
Os jovens de hoje são alguma coisa.
Ele também é um ótimo mecânico.
703
01:06:14,509 --> 01:06:17,718
-Ei, onde você vai?
-Ele para na 3ª marcha!
704
01:06:17,842 --> 01:06:22,216
Quero tentar dirigir morro acima.
Levará apenas 15 minutos.
705
01:06:23,425 --> 01:06:26,300
Veja, ele sabe o que faz.
706
01:06:26,425 --> 01:06:28,758
Te digo.
707
01:06:31,382 --> 01:06:36,381
Achtung, cidadãos! Hoje você pode
grite "Viva o nosso forte"...
708
01:06:36,590 --> 01:06:41,756
porque construímos um retângulo
paralelepípedo com base 6mX3m...
709
01:06:41,922 --> 01:06:44,464
o que faz: 6 vezes 3 é igual
18 metros quadrados.
710
01:06:44,631 --> 01:06:47,422
Uma vez que, cidadãos, a superfície
um retângulo é igual...
711
01:06:47,588 --> 01:06:50,130
o lado curto multiplicado por
o lado comprido.
712
01:06:52,296 --> 01:06:56,795
O volume é 18 vezes
sua altura é de 2 metros...
713
01:06:57,004 --> 01:06:59,003
são 36 metros cúbicos...
714
01:06:59,170 --> 01:07:01,961
porque o volume de um retângulo
paralelepípedo é igual...
715
01:07:02,045 --> 01:07:05,836
a superfície da base multiplicada por
a altura, cidadãos.
716
01:07:07,044 --> 01:07:08,710
Ao contrário do volume de uma pirâmide...
717
01:07:08,919 --> 01:07:11,335
que é obtido
dividindo a altura por dois.
718
01:07:11,501 --> 01:07:13,251
Portanto, cidadãos...
719
01:07:13,418 --> 01:07:14,876
se teorizássemos...
720
01:07:15,043 --> 01:07:17,626
que nosso forte era uma pirâmide...
721
01:07:17,834 --> 01:07:20,375
teríamos que multiplicar 36 por 1...
722
01:07:20,584 --> 01:07:22,250
ou 18 por 2.
723
01:07:22,417 --> 01:07:23,708
-Cidadãos...
-Bravo!
724
01:07:26,750 --> 01:07:29,666
Espere! A superfície de um trapézio...
725
01:07:29,832 --> 01:07:31,999
Minha vez de fazer um discurso.
726
01:07:34,123 --> 01:07:36,373
-Saia do meu caminho!
-O que há de errado com ele?
727
01:07:36,540 --> 01:07:39,039
Se Lacrique continuar
assim, vou fazer o mesmo.
728
01:07:39,123 --> 01:07:41,456
Eu também.
729
01:07:41,623 --> 01:07:45,331
Vamos, Macailler. Mostre-nos que você está
homem o suficiente para cantar uma canção.
730
01:07:48,455 --> 01:07:52,579
O pequeno Jesus estava indo para a escola
731
01:07:52,746 --> 01:07:57,203
Carregando a cruz nos ombros
732
01:07:57,370 --> 01:08:01,245
Quando ele manteve suas lições
ele receberia um bombom
733
01:08:01,411 --> 01:08:03,952
Uma maçã para colocar na boca
734
01:08:06,077 --> 01:08:09,201
Um buquê para colocar no coração
735
01:08:09,368 --> 01:08:11,826
Os Velrans! Os Velrans!
736
01:08:27,657 --> 01:08:30,741
Eu não! Eu não! Pergunte a Lazteca.
737
01:08:30,907 --> 01:08:33,073
Deixe Macailler em paz.
738
01:08:33,282 --> 01:08:35,324
Lacrique, Grande Gibus, sigam Macailler!
739
01:08:35,490 --> 01:08:36,823
Lazteca, não! Não!
740
01:08:36,990 --> 01:08:38,323
Não é o nosso forte!
741
01:08:42,739 --> 01:08:45,739
-Pegue nosso baú de guerra, Camus.
-Estou entrando.
742
01:10:02,312 --> 01:10:04,978
Bem, Maria. Você tem seu trabalho
cortado para você.
743
01:10:09,894 --> 01:10:13,226
Eu sabia que não deveria ter ido!
744
01:10:13,393 --> 01:10:18,018
-Me solta! Eu quero ir para casa!
-Lá está ele.
745
01:10:20,309 --> 01:10:22,267
-Deixe-me ir para casa!
-Leve-o!
746
01:10:22,434 --> 01:10:26,641
-O que eu fiz com você?
-Vamos ao fundo disso.
747
01:10:28,308 --> 01:10:31,932
-Não servimos justiça assim.
-Que justiça?
748
01:10:32,099 --> 01:10:35,140
Você verá isso mais tarde.
Eu digo que há um traidor entre nós.
749
01:10:35,348 --> 01:10:37,598
-Onde?
-Olhe no espelho!
750
01:10:37,764 --> 01:10:40,180
-Espere. Ele ainda não confessou.
-Você vai esperar muito tempo.
751
01:10:40,264 --> 01:10:42,930
-Por que Laztec te deixou em paz?
-Não sei.
752
01:10:43,097 --> 01:10:47,263
-Você estava na feira com ele.
-Senhor. Chafouin viu você.
753
01:10:47,430 --> 01:10:49,596
-Por que os Velrans deixaram você ir?
-Não sei.
754
01:10:49,680 --> 01:10:53,138
-Eu vi você.
-Ei, não se mexa! Eu não sei costurar!
755
01:10:53,304 --> 01:10:56,887
Eu não fiz nada.
O que você tem contra mim?
756
01:10:57,053 --> 01:11:00,137
Vamos descobrir.
Amarre seus braços e pernas.
757
01:11:00,344 --> 01:11:02,386
Não, não sou eu. Não é verdade.
758
01:11:02,553 --> 01:11:05,344
Espere, pessoal. Lacrique, venha aqui.
759
01:11:05,552 --> 01:11:07,802
Como eles forçaram os traidores a
confessar durante a Idade Média?
760
01:11:07,886 --> 01:11:12,051
-Eles assaram os dedos dos pés.
-Tire os sapatos dele.
761
01:11:12,218 --> 01:11:16,259
Deixe-me ir. O que eu fiz com você?
762
01:11:20,050 --> 01:11:22,300
-Assim, Lebraque?
-Segure os pés dele!
763
01:11:22,466 --> 01:11:25,466
Eu confesso! Eu consegui! Eu consegui!
764
01:11:25,592 --> 01:11:29,049
-Desamarre ele. Nós vamos julgá-lo.
-Eu confessei! Você não pode me tocar.
765
01:11:30,424 --> 01:11:33,090
Levamos semanas para construir o forte.
766
01:11:33,257 --> 01:11:36,339
Nós o construímos com nosso trabalho,
coragem e até mesmo a nossa educação.
767
01:11:36,506 --> 01:11:40,548
Pergunte a Lacrique: as superfícies,
os volumes, tudo.
768
01:11:40,714 --> 01:11:43,213
Não aprendemos tudo isso por
nada por causa do nosso forte.
769
01:11:43,297 --> 01:11:45,505
Tudo isso foi destruído por sua causa.
770
01:11:45,672 --> 01:11:48,921
-Perdemos metade do nosso baú de guerra.
-Você roubou de todos nós.
771
01:11:49,088 --> 01:11:52,379
Você é um ladrão, Macailler.
772
01:11:52,546 --> 01:11:54,712
Você não tem desculpa.
773
01:11:54,878 --> 01:11:59,712
Você nos fez perder uma batalha.
Sinto vergonha esta noite.
774
01:12:07,460 --> 01:12:12,418
Todos nós fugimos porque fomos traídos.
775
01:12:12,585 --> 01:12:16,126
E quando há um traidor,
todas as batalhas estão perdidas.
776
01:12:18,001 --> 01:12:22,208
-Então, vamos matá-lo?
-Devíamos.
777
01:12:22,375 --> 01:12:27,916
Nós vamos furar os olhos dele com
agulhas e costurar as pálpebras?
778
01:12:28,082 --> 01:12:30,082
Não. Baixe as calças.
779
01:12:36,665 --> 01:12:39,581
Já que ele nos machucou a todos,
vamos açoitá-lo primeiro.
780
01:12:39,747 --> 01:12:42,647
Vamos nos revezar e depois
decidir o que fazer com ele.
781
01:12:58,953 --> 01:13:02,494
Eu disse que demoraria apenas 15 minutos.
782
01:13:02,661 --> 01:13:04,494
Mamãe!
783
01:13:12,784 --> 01:13:14,993
Esse é meu garoto!
784
01:13:19,158 --> 01:13:23,242
-Quem fez isso com você?
-Lebraque e seus amigos.
785
01:13:23,366 --> 01:13:26,157
-Meu Deus!
-Mamãe!
786
01:13:28,199 --> 01:13:31,198
Meu pequeno Jesus, o que aconteceu?
787
01:13:31,323 --> 01:13:34,574
É aquele bandido do Lebraque de novo.
788
01:13:40,322 --> 01:13:43,406
O que aconteceu, meu pequeno Jesus?
789
01:13:45,030 --> 01:13:46,405
Eles o torturaram.
790
01:13:46,613 --> 01:13:49,530
Então são os pais que
deve enfrentar a música.
791
01:13:49,696 --> 01:13:54,529
Vou te contar o que penso.
Seus filhos são todos bandidos.
792
01:13:54,696 --> 01:13:57,153
Eles são bandidos e selvagens.
793
01:13:57,320 --> 01:14:01,862
E eu vou processar
os pais por danos.
794
01:14:07,027 --> 01:14:11,860
No forte... mamãe... papai...
795
01:14:12,026 --> 01:14:16,693
Eles me despiram.
Eles me bateram.
796
01:14:33,315 --> 01:14:34,898
Fique quieto!
797
01:14:50,354 --> 01:14:51,937
Nós vamos conseguir.
798
01:14:52,145 --> 01:14:56,645
Pare de choramingar. Da última vez fomos
aqueles que derrotaram os Velrans.
799
01:14:56,812 --> 01:15:00,436
Você não se lembra de Migue A Lua
com o short na cabeça?
800
01:15:00,686 --> 01:15:05,519
Era assim que ele parecia.
Olha, eu sou Migue A Lua.
801
01:15:05,686 --> 01:15:09,476
Que engraçado. Eu posso ver o chão.
802
01:15:09,601 --> 01:15:13,101
Eu posso andar assim.
Eu não estou com medo.
803
01:15:30,099 --> 01:15:32,849
Seu pequeno bandido!
804
01:15:35,098 --> 01:15:37,680
-Macailler derramou o feijão.
-O que vamos fazer?
805
01:15:37,764 --> 01:15:42,347
Você vai levar uma boa lambida.
Você vai pagar por isso.
806
01:15:42,556 --> 01:15:45,638
Você vai conseguir!
Eles estão de volta!
807
01:15:45,846 --> 01:15:47,805
Você vai se lembrar disso!
808
01:15:47,972 --> 01:15:51,012
-Aí vem seu pai, Boulon.
-Vai, vamos ver o que ele diz.
809
01:15:51,096 --> 01:15:55,762
-Não podemos deixá-lo ir sozinho.
-Vamos todos. Certo, Lebraque?
810
01:15:55,929 --> 01:15:58,928
Eu faria isso se soubesse que eles não iriam
mande-me para um internato.
811
01:15:59,136 --> 01:16:02,594
-Você também terá que ir para casa.
-Eles podem se acalmar esta noite.
812
01:16:02,761 --> 01:16:05,635
Ok, mas para nós
é quanto mais cedo, melhor.
813
01:16:05,844 --> 01:16:09,010
-Diga a eles, Lebraque.
-Ele está certo, pessoal. Ir.
814
01:16:09,176 --> 01:16:12,510
-Eu passo o comando para Camus.
-Forme fileiras e siga-me.
815
01:16:12,676 --> 01:16:14,093
Avante e marche.
816
01:16:27,216 --> 01:16:28,423
Tchau, pessoal.
817
01:16:28,590 --> 01:16:30,215
Tchau, Lebraque.
818
01:16:56,878 --> 01:17:01,336
Maldito trator!
819
01:17:32,498 --> 01:17:35,832
Por que botões? E quantos?
820
01:17:35,997 --> 01:17:38,914
Como você pagou por eles?
Você vai me contar?
821
01:17:39,122 --> 01:17:43,330
Não sou eu.
Eu não fiz nada.
822
01:17:49,496 --> 01:17:51,954
Quem vai pagar os danos?
823
01:17:55,662 --> 01:17:57,262
Você crescerá e se tornará um criminoso.
824
01:18:06,369 --> 01:18:07,536
Quem fez isso?
825
01:18:07,743 --> 01:18:10,160
Meu! Lebraque!
Você não vai me pegar tão facilmente!
826
01:18:10,326 --> 01:18:13,451
Prefiro morrer do que viver na sua
lixões ou seus internatos!
827
01:18:13,535 --> 01:18:16,867
Você nunca me encontrará!
Morram, seus porcos!
828
01:18:56,945 --> 01:19:00,402
Olha quem está aqui.
829
01:19:00,569 --> 01:19:02,902
Você não precisa mais disso.
830
01:19:14,275 --> 01:19:16,734
Estou lhe dizendo, vamos encontrá-lo!
831
01:19:16,942 --> 01:19:19,817
-Mesmo que demore o dia todo.
-Ou noite.
832
01:19:19,983 --> 01:19:23,441
De qualquer forma, não morreremos
de sede. É melhor ele tomar cuidado!
833
01:19:26,107 --> 01:19:27,899
Devemos contar à polícia?
834
01:19:28,066 --> 01:19:30,732
Diga-lhes para cuidarem da própria vida.
835
01:20:00,353 --> 01:20:02,228
Vamos fazer um lanche.
836
01:20:02,394 --> 01:20:05,352
Não podemos ir com o estômago vazio.
837
01:20:08,393 --> 01:20:11,976
-Começamos com vermelho ou branco?
-Que tal um de cada.
838
01:20:16,600 --> 01:20:19,349
Veja bem, na minha juventude,
Posso ter feito a mesma coisa.
839
01:20:19,433 --> 01:20:22,433
-De que coisa você está falando?
-Meu menino e o seu.
840
01:20:24,350 --> 01:20:28,098
Suponha que você teria delatado.
Eu teria quebrado seu rosto.
841
01:20:28,265 --> 01:20:31,182
Se você o está defendendo,
o que você está fazendo aqui?
842
01:20:31,349 --> 01:20:35,139
Eu não sou. Eu só estou dizendo a você
Eu não gosto de informantes.
843
01:20:35,306 --> 01:20:37,257
Vou te contar uma coisa, Lebraque.
844
01:20:42,013 --> 01:20:44,096
Vá em frente, diga a ele.
845
01:20:44,305 --> 01:20:48,304
Com sua boca grande
e a maneira como você o defende...
846
01:20:48,471 --> 01:20:52,221
vocês serão todos abraços e beijos quando
nós o encontramos. Você vai perdoá-lo.
847
01:20:52,387 --> 01:20:55,470
Eu, perdoá-lo?
848
01:20:55,637 --> 01:20:58,428
Eu vou te mostrar se eu vou perdoá-lo!
Deixe-o tentar fugir!
849
01:20:58,512 --> 01:21:01,220
Você não sabe o que está em meus bolsos.
850
01:21:01,427 --> 01:21:03,427
Veja isso.
851
01:21:03,594 --> 01:21:07,219
vou fritar a bunda dele
se ele tentar fugir.
852
01:21:07,385 --> 01:21:09,760
Uma boa e velha granada do vovô Lebraque.
853
01:21:09,927 --> 01:21:11,801
Uma granada da guerra real.
854
01:21:11,967 --> 01:21:15,218
De Verdun, 1916. Não de seu
guerra estúpida com a bomba atômica.
855
01:21:15,342 --> 01:21:17,300
Ó deuses! Veja isso!
856
01:21:17,467 --> 01:21:18,759
Lebraque, espere!
857
01:21:25,424 --> 01:21:28,924
Droga! Deixe-me jogar de volta
antes que exploda.
858
01:21:34,756 --> 01:21:37,215
-Ah, Deus!
-Estou morto!
859
01:21:37,380 --> 01:21:39,281
Seus idiotas!
Você não vê que está desarmado?
860
01:21:39,380 --> 01:21:41,671
Quero assustar meu filho, não matá-lo.
861
01:21:41,880 --> 01:21:43,880
Quem foi o idiota que jogou isso?
862
01:21:44,088 --> 01:21:46,880
Idiota você mesmo!
De qualquer forma, está desarmado.
863
01:21:47,087 --> 01:21:50,421
Você teria que ser de Longeverne
fazer um truque tão estúpido.
864
01:21:50,587 --> 01:21:53,336
Você não disse isso quando chegamos
bêbado em sua casa outro dia.
865
01:21:53,420 --> 01:21:56,920
-Não, mas eu fazia isso há 40 anos.
-Bem, sua irmã é feia.
866
01:21:57,086 --> 01:22:00,127
Ela pode ser feia,
mas ela ainda é boa demais para você!
867
01:22:00,336 --> 01:22:03,461
Saia daqui, Velrans.
Você está em território Longeverne.
868
01:22:03,668 --> 01:22:05,376
Quem diz isso?
869
01:22:05,543 --> 01:22:07,460
Caramba!
870
01:22:07,668 --> 01:22:08,959
Primeiro aviso.
871
01:22:09,126 --> 01:22:11,210
Segundo aviso.
Fogo!
872
01:22:12,626 --> 01:22:14,334
Para o inferno com os Velrans!
873
01:22:14,501 --> 01:22:17,666
Para o inferno com o Longeverne!
874
01:22:17,833 --> 01:22:21,249
Arrepios! Idiotas!
Bolas macias!
875
01:22:32,873 --> 01:22:36,414
O que aconteceu? Alguém está ferido?
876
01:22:38,206 --> 01:22:41,413
Não sei como um verdadeiro entrou ali.
877
01:22:41,580 --> 01:22:43,663
Eu poderia te dar uma multa!
878
01:22:43,872 --> 01:22:46,287
Você acabou de me lembrar.
Eu ia pescar com ele.
879
01:22:46,371 --> 01:22:48,288
Deus!
880
01:22:50,454 --> 01:22:54,745
-Vamos tomar uma bebida para nos recuperar.
-Há o suficiente para todos.
881
01:23:14,992 --> 01:23:19,867
1916. Não posso reclamar
sobre a qualidade.
882
01:23:20,033 --> 01:23:23,033
Se continuar, você verá meu...
883
01:23:23,200 --> 01:23:26,532
Minhas calças estão estourando nas costuras
884
01:23:26,741 --> 01:23:29,032
Se continuar, você verá...
885
01:23:40,405 --> 01:23:44,489
-Eles não o pegaram.
-Eu sabia que ele não seria pego.
886
01:24:11,942 --> 01:24:14,817
Ei, você encontrou alguns amigos.
887
01:24:19,275 --> 01:24:22,232
Agora, vamos dar uma mordida.
888
01:24:25,357 --> 01:24:28,357
Eles não vão vir nos incomodar.
889
01:24:28,523 --> 01:24:30,440
Não se mexa, eu voltarei.
890
01:24:55,270 --> 01:24:56,686
Encontre-o.
891
01:24:58,644 --> 01:25:01,352
Vá, senão você levará os cachorros até mim.
892
01:25:01,519 --> 01:25:04,810
Desculpe, meus amigos, eles vão
vá atrás de você ou de mim.
893
01:25:04,977 --> 01:25:07,728
Não fique bravo comigo. Corra rápido.
Nós dois vamos conseguir.
894
01:25:38,181 --> 01:25:40,763
Se ele realmente se afogou,
precisaremos de mergulhadores.
895
01:25:40,930 --> 01:25:43,763
Meu garoto não é do tipo que comete suicídio.
896
01:27:18,750 --> 01:27:21,958
Desculpe, amigo.
Eu não tenho outra escolha.
897
01:27:37,122 --> 01:27:41,247
Você fica quieto. Deixe-me dormir.
898
01:28:27,157 --> 01:28:30,490
Lebraque!
899
01:28:46,196 --> 01:28:50,404
Lebraque! A professora disse
não fazer algo estúpido!
900
01:29:01,153 --> 01:29:04,235
Madeireiros, senhor! Podemos ir vê-los?
901
01:29:04,402 --> 01:29:06,318
Sim, mas tenha cuidado.
902
01:29:11,317 --> 01:29:12,568
Dê-me sua mão.
903
01:29:16,775 --> 01:29:19,650
Camus, que tipo de árvore
eles estão reduzindo?
904
01:29:19,858 --> 01:29:21,066
Um carvalho, senhor.
905
01:29:21,275 --> 01:29:24,357
-O que eles farão com isso?
-Eles vão alimentar os porcos.
906
01:29:24,524 --> 01:29:28,815
Você dá bolotas aos porcos,
mas e a madeira?
907
01:29:28,982 --> 01:29:32,606
-Eles farão móveis, senhor.
-Muito bom.
908
01:29:38,397 --> 01:29:41,855
-Liberdade ou Morte!
-Lebraque!
909
01:30:43,555 --> 01:30:47,012
Veja, você poderá colocar
seus pertences pessoais aqui.
910
01:30:48,762 --> 01:30:52,387
Vamos lá, não é uma prisão.
911
01:30:58,219 --> 01:30:59,636
É isso?
912
01:31:05,343 --> 01:31:07,260
Outro biscoito duro, hein?
913
01:31:13,842 --> 01:31:18,050
Estarei de volta na próxima quinta-feira.
914
01:31:18,216 --> 01:31:22,133
Se você se comportar, eles não vão te manter
aqui há muito tempo. Eu cuidarei disso.
915
01:31:28,549 --> 01:31:31,381
A propósito, o que devo dizer
seu pai?
916
01:31:33,047 --> 01:31:35,631
Diga a ele que ele poderia ter
ele mesmo me trouxe.
917
01:31:38,256 --> 01:31:40,714
Tchau, garotinho. Comportar-se.
918
01:32:04,293 --> 01:32:06,210
Com licença, senhor.
919
01:32:08,668 --> 01:32:11,292
Eu também conheço esse.
Ele está no mesmo dormitório?
920
01:32:11,501 --> 01:32:12,750
Ele também é novo.
921
01:32:12,959 --> 01:32:16,279
Não os deixe juntos ou
haverá algumas coisas difíceis.
922
01:32:16,459 --> 01:32:20,501
Acredite em mim, eu os conheço em primeira mão.
É assim que ganho a vida.
923
01:32:20,668 --> 01:32:23,209
Uma vida muito escassa, devo acrescentar.
924
01:32:45,459 --> 01:32:47,753
Você também é novo?
925
01:32:49,202 --> 01:32:50,289
Lazteca.
926
01:32:51,094 --> 01:32:53,428
Lebraque.
927
01:32:53,589 --> 01:32:57,092
-O que você está fazendo aqui?
-É meu pai. E você?
928
01:32:57,253 --> 01:32:59,185
Eu também.
929
01:32:59,345 --> 01:33:03,250
-Não acredito! Lazteca!
-Lebraque!
930
01:33:04,417 --> 01:33:06,470
-Bom e velho lazteca!
-Bom e velho Lebraque!
931
01:33:06,671 --> 01:33:07,838
Os arrepios.
932
01:33:07,959 --> 01:33:11,139
Pensar que quando somos grandes
seremos tão burros quanto eles.
933
01:33:23,858 --> 01:33:28,165
O FIM